Danish.
Se lige her!
Tretten minutter, 54 sekunder. Det er ny rekord!
Hvor er jeg sej. Man kan kun elske hende og betale hende.
Giv mig mine penge. Du skylder mig stadigvæk.
Alle sammen, hold lige kæft et øjeblik.
Som l ved, er det Belles sidste dag.
Nu skal du høre, -
- du er den bedste medarbejder, jeg har haft.
Det er ikke rigtigt.
Hør her. L skal bare vide, at jeg lå forrest, -
- så l kunne nyde udsigten.
Udsigten.
Vi er utrolig stolte af, at du har fået dit taxakørekort.
Det, at du sidder bag rattet i en af byens taxaer, -
- får os til at flytte til Albany.
Jeg så denne gave i vinduet, som havde dit navn på den.
Jeg vidste den var perfekt til dig. Du kommer til at kunne lide den.
Det er lige dig.
Du godeste.
Det er en titanium-kompressor!
- Du godeste! - Det bliver en vild taxa, Belle.
- Det er lige min størrelse! - Sådan.
- Du må ikke gå. - Jeg har heller ikke lyst.
Så er det nok. Hænderne af min pige.
- Væk. - Hey, baby.
- Hold kæft! - Kom nu i gang med at arbejde.
Ellers skal vi levere pakkerne på hesteryg.
- Hvad laver du her? - Jeg fik fri resten af dagen.
- All right. - Lige et øjeblik.
- Hvem har du parfume på for? - Hvad?
Jeg smuttede lige forbi Macy's, hvor jeg blev ramt.
Hvorfor, kan du lide den? Er det mig?
Lad mig sige dig noget. Det er kun en ting, jeg kan lide på dig.
- Hvad er det? - Det er mig.
Jeg har også købt noget til dig.
- Hvad? - Det får du at se i aften.
Efter vores fantastiske romantiske date -
- og så videre.
- Sig mig ikke, at du har glemt det. - Nej, selvfølgelig ikke.
- Jeg glæder mig. - Jeg er måske ikke så ophidsende, -
- som den titanium-ting. - Du så den?
Ja, ja. Stol på mig.
Jeg skal hente mit taxakørekort kl. 16 hos Taxi Kommissionen.
Jeg er ude før kl. 16:30. Så er jeg din.
B.
Kl. 16 var for fem minutter siden.
Lort! Jeg elsker dig, baby! Vi ses!
- Hvad laver du! - Jeg har en aftale.
Nej, nej, nej. Ikke springe over.
- Jeg har en aftale. - Alle her har en aftale.
Vi står alle i kø, så kom bag i køen.
Lige her. Billet. Lige der. Tag den.
138?
NÆSTE NUMMER 74
Pis.
Åh, han købte stearinlys.
Hvad skete der?
T313 AUTORISERET TAXA
T313 FRI
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Hey! Hvor brænder det?
- Kom i gang. - Slap lige af!
Taxamand, jeg skal til lufthavnen på 15 min. $100, hvis vi når det.
TOP-
Du har valgt den rigtige taxa i dag.
Ja.
Jeg stopper normalt ikke for hvide. Sådan holderjeg balance i universet.
Nu er der 14 minutter.
Tag selen på, din.
Det er ikke verdens undergang, hvis jeg ikke når flyet.
Bare rolig. Når jeg når motorvejen, kan jeg køre rigtigt hurtigt.
Hvad har jeg gjort galt?
Hør her, Hugo Boss. Hold godt fast.
Ni minutter og 28 sekunder. Hold kæft, hvor er jeg god!
Du ved det.
Jeg er så god. Jeg er så god.
Rids dem ikke, din idiot.
Frank, hvor er din ven henne?
Han kommer.
Det er okay.
Hvor er han henne?
Han kommer.
Er det ham?
Det er ham.
Lad os komme i gang.
- Det er cool, ikk'? - Sikkert. Det er cool.
Kom så.
De er inde.
Ren rutine, Frankie.
Vi skal op på femte sal. Nummer 22, okay?
Lad være med at prøve noget.
Det bliver en nem anholdelse, Washburn. Lav nu ikke noget smart. Er du med?
Intet smart, det er cool.
Hold dig til planen.
Det er okay. Det er godt.
Har du pengene?
Nej, nej. Vent, vent.
Det lugter. Jeg troede du sagde, at de kom fra Cuba, ligesom os.
- Hvad er der galt? - Jeg taler ikke til dig.
- Du er ikke fra Cuba, okay? - Nej, nej, nej. Glem det.
Ved du hvad? Det lugter. Nej.
- Du kan ikke lide det. - Jeg kan ikke lide det.
Okay, mand? Jeg kan ikke lide det!
- Kan du ikke lide det? - Taler du ikke engelsk?
Jeg kan lugte noget. Hvad er det, der lugter?
Hvad kan jeg lugte?
Jeg kan lugte noget lusket. Hvad kan jeg lugte?
Panser! Okay, mand?
- Lad være med det. - Okay?
Kan du ikke stole på mig? Er det dét, du siger?
Jeg siger det kun en gang, okay?
Din ven har bare at komme frem fra bag den dør. Okay?
Ellers smider jeg ham ud af vinduet.
Mand.
Nemlig.
Okay?
Han er okay, mand. Du er okay.
Hvori Cuba kommer du fra?
- Havanna. - Havanna?
- Vi kommer også fra Havanna. - Åh, cigar!
- Ham her kan jeg godt lide. - Vi er alle tre ens.
Vi må være brødre? Hvem er din mor?
Hør her! Hvis I nogensinde er i.
- Lad os gå. - Så giv mig et kald.
Så får vi en tequila, cen/eza, okay? Mi kasse es su kasse.
Han er sjov.
Hvilken del?
Spørger du mig, hvor jeg er fra? Hvilken del jeg er fra?
- Hvori Havanna? - Ja.
Jeg bor på hjørnet af Castro Street.
I ved nok?
Så...
showet er forbi, panser!
- Er du okay? - For fanden, Washburn!
Hvordan kan der ikke være en Castro Street i Cuba?
- Hold kæft, Washburn. - Har jeg ret?
Stop! De slipper væk!
Lad os komme af sted.
Du kan ikke køre sådan. Giv mig nøglerne.
- Kom nu, kom nu! - Nej, jeg insisterer.
Giv mig nøglerne!
Okay.
- Pas på. - Jeg skal nok passe på.
Sikkerhedsselen på.
Mine hænder på 10 og 2.
- Sædet lidt frem. - Okay. Okay.
Sådan. For tæt. Lidt tilbage.
Lidt tilbage, lidt mere tilbage.
Lidt tilbage. Tilbage.
Sådan. Mine spejle. Jeg kan se bagud.
Washburn, måske.
Tag det roligt, mand! Håndsignal, fordi jeg kører ud!
- Sådan! Kør! Kør! - Rock 'n' roll, dude!
Washburn!
Velkommen til det 8. Politidistrikt.
ADVARSEL
Kørsel FOR IDIOTER.
Meget sjovt.
Kom herind nu.
Undskyld, Marta.
Politiinspektør. Undskyld, politiinspektør.
Andy, jeg ved det er hårdt, specielt fordi det kommer fra mig.
Det er lidt sært at kalde dig politiinspektør.
Det sker muligvis heller ikke længe.
Prøv at se her.
Der er $40.000 i skader.
Her er to Søgsmål.
Det her! Dit ansigt på forsiden!
HVEM SAGDE BACKUP?
- Der er et bedre billede. - Hold kæft.
Andy, det her gør det ikke nemt for mig.
Du er en god betjent-
- men en frygtelig bilist. Hvad er det?
Alle har deres svage sider? Superman har kryptonit.
Indiana Jones, slanger. Du ved, Whitney Houston har Bobby Brown.
Eller vice versa.
Jeg prøver at få politistationen og dig til at se godt ud.
Du ser for resten godt ud. Jeg siger ikke at du Du er ikke:
- Du ser. - Okay. Så er det nok.
Du ligner en politiinspektør.
Smuk. Lækker.
- Professionel. - Du har totalsmadret tre biler.
Betjent eller ej, det er 11 point på dit kørekort. Jeg tager det.
- Ikke mit kørekort. - Det er taget.
Kom nu, lad være.
Du får ikke brug for det på din næste opgave.
Undskyld, søde, men køen ved TLC var sindssyg.
- Jeg havde lavet mad i timevis. - Hør her.
Vin, satinlagner, selv lys.
Det var et helvede at få det kørekort. Jeg kommer ikke for sent.
Du har bare at være der, fordi i dag -
- er der ikke sparet på noget. - Baby, jeg kommer.
Ka'. 17, på restauranten.
Ane vogne, alle vogne, røveri i gang.
Manhattan Savings and Lean, 36th og Broadway.
De mistænkte er bevæbnede og farlige.
Stop! Politibetjent! Jeg skal bruge din bil til ofñciel.
Jeg elsker også dig. Farvel.
35th og Broadway, Manhattan Savings and Loan.
Giv den gas.
- Det er kun to gader herfra. - Giv den gas! Tak.
Okay.
Okay, det bliver $230.
Jeg er på taxameteret, mand!
- Nu ammer du: mg 5 - FM dm!
Stop!
- Vi har en biljagt. Kom så! - Hvad?
- Du skylder mig $5! - Måske forstod du mig ikke.
Jeg beslaglægger din bil.
Følg efter den bil og bekymr dig ikke om fartgrænser, lys eller noget.
Åh, mand.
Okay. Men taxameteret kører stadigvæk.
Sådan. Hold det herfor mig.
Hold fast.
Hvad sker der?
Bare rolig.
Pas på med den der!
Du skal ikke miste tyvene.
Her er planen: sving mod venstre, men kør til højre. Jeg skyder-
- med min "pistolita".
- Du godeste. Gjorde du lige ...? - Kør! Kør bilen!
Kig på vejen, ikke mig.
Kom nu Vanessa, kør fra dem.
Kom her.
Hvad f ...? Åh, kom nu.
- Kom her. - Hvad fanden laver du?
Skal have fat i den.
Pas nu på Rattet.
Hvad fanden?
- Hvad stopper du for? - Hey, mand, pas lige på!
Blindgade. De kommer ingen vegne.
Lad os komme i gang, baby. Giv den gas.
Snakker du til mig eller pistolen? Jeg håber ikke du snakker til mig.
I slipper ikke væk!
Vildt.
Lort.
- Lori! - Sikke noget lon, de slap væk!
- Du skød min taxa! - Slap af, frue!
- Slap af. Ingen grund til at være sur. - Ingen grund til at være sur? Hvad?
Er du sindssyg? Jeg har arbejdet på den bil i fem år.
- Hvem skal betale for det? - Kan du se det her?
Det her er et politiskilt, okay? Det betyder, at du ikke må skrige af mig.
Kom nu, giv mig politiskiltet.
Kom nu, giv det tilbage. Kom nu. Giv mig det!
Giv mig det, taxachauffør! Stille og rolig!
Tag det roligt.
Tag det roligt? Jeg måtte vride mig for at få det ud af hylsteret.
Giv mig nu det og ti stille!
Okay. Tag det roligt.
- Tag dit politiskilt. - All right.
Okay, hvad nu?
Hvordan føles det, når jeg sigter på dig?
Giv den til mig.
Smid våbnet! Hænderne i vejret!
- Stop! - Det er okay, jeg er politibetjent!
Vis os langsomt dit politiskilt.
- Giv mig politiskiltet. - Nej.
- Giv mig politiskiltet. - Nej!
Kast det herover.
Det kan jeg ikke.
Hun har det.
- Stop! - Vent, vent, vent!
Jeg sagde, stop.
Washbumwashbum.
Han er sådan en taber.
Er han derinde?
Washburn!
Washburn, tog du en taxa til et bankrøveri?
- Troede du det var i orden? - Faktisk, ja.
Jeg var den nærmeste på stedet.
- Hvis du ikke havde taget min bil. - Jeg tog den ikke.
Du kørte din bil igennem en bodega. Du dræbte detektiv Manuels papegøje.
Manuel vidste det var farligt at tage sin papegøje med på overvågningen.
- Jeg kan ikke tro det. - Hvor latterligt.
Af alle kæledyr er det en, der snakker.
Hvad er det, der lugter?
Jeg ved, jeg har skuffet dig. Kan du se, hvad der sker?
Du bliver følelsesladet og tager det for personligt.
- Personligt? - Ja.
Jeg er din politiinspektør! Selvfølgelig er jeg sur.
Marta, du ved hvad jeg mener. Jeg snakker om os.
- Os. - Hvad?
Os. Jeg snakker om os.
- Du tror at du og jeg. - Jeg forstår.
Helt forstået. Jeg er med dig.
Hvad?
Tak. Jeg kommer nu.
FBI er her.
Jeg tager mig af dig senere.
Washburn!
Betalte du per kilometer, eller fik du en enhedstakst for at jage bankrøvere?
Stille. Stille.
Giv jeres opmærksomhed til agent Mullins, -
-fra FBI's Væbnet Røverienhed.
Tak.
Her er optagelsen fra morgenens røveri. Kig godt efter, for det går hurtigt.
Fire kameraer. Fire perfekte skud.
Ind og ud på 35 sekunder.
Politiinspektør, du har vidnets udsagn.
Frøken Williams, jeg er politiinspektør Robbins. Det her er agent Mullins fra FBI.
- Vi har nogle spørgsmål. - Er jeg anholdt?
Nej-
Jeg svarer ikke på noget, førjeg får at vide, -
- hvem der betaler for min taxa, og hvornår får jeg den tilbage.
Din bil er nu fysisk bevismateriale.
- Vi skal først lave nogle projektilprøver. - Projektilprøven! På hvad?
Vi ved, hvem der skød min taxa!
Det var ham idioten dér med det dumme ansigtsudtryk.
Agent Mullins var ikke på gerningsstedet.
Jeg snakker om dig.
- Mig? - Du skød mit vindue ud!
- Sådan skal du ikke tale til mig! - Jeg gør, hvad jeg vil.
- Få ham ud. - Tag det lugtende røvhul ud herfra.
- All right, all right. Undskyld. - Erdet en joke?
Det er FBI, vi har derinde. Du skal slappe helt af.
En eller anden burde snakke med ham.
Det må du undskylde, dude. Hr.
Adrenalinen pumper stadigvæk. Det var en hektisk morgen.
Det var unødigt og jeg undskylder.
Du var den første på gerningsstedet, har jeg ret?
Ja. Jeg var den første på gerningsstedet.
Mit første instinkt var at lade dig stå i spidsen for efterforskningen.
Men efter at have talt med din chef er du taget af efterforskningen.
- For evigt. - Hvad?
Det var godt at møde dig.
Jeg ved det.
- Marta, det kan du ikke. - Så er det nok.
Kom nu i gang med dit arbejde. Du er for sent.
Jeg har allerede fortalt jer alt, hvad jeg ved.
L kan ikke beholde mig her. Jeg vil have min taxa.
- Du varet år i ungdomsfængsel. - Det burde ikke være tilgængeligt.
Stjålen bil. Så blev det hensynsløs kørsel, -
- så flygtede du fra en ulykke. Diverse færdselsovertrædelser.
- Alle får et par bøder. - Ikke 75.
Og ikke på en cykel, Frøken Williams.
Betjentene ved udgangen har de nødvendige papirer.
Du får din bil tilbage, når vi er færdige med den. Om to uger.
T0 ugen! Det er noget pis!
Det er ikke kun min bil, det er mit job!
Hvad skal jeg så? Bære folk på ryggen til Newark Lufthavn?
Et til spørgsmål:
Kom du nogensinde tæt nok til at se, hvem der kørte bilen?
Nej, hr.
Det eneste jeg så, var deres baglygter.
Må Jeg gå nu?
Endnu engang. Sagde jeg ikke kl. 17? Hvor fanden er du?
Jeg var et fjols at tro, du ville komme til tiden.
- Jeg prøvede. - Nej, nej, nej.
Jeg er træt af dine undskyldninger, okay?
Jeg sad i min taxa ...7.
Lige pludselig, ud af ingenting kom der en fyr. Hallo? Baby.
Jesse.
Hvad kunne have været så vigtigt?
- Efter sådan en forbandet dag. - Frøken Williams.
- Frøken Williams. Vent lige! - Dig igen!
- Tal så. - Jeg kan få din taxa tilbage.
Kom nu.
Men du skal hjælpe mig først.
Bare hør, hvad jeg har at sige.
Der er fem detektiver på sagen, men vi skal fange dem først.
Det eneste jeg har er M0., modus operandi. Det er politijargon for.
Jeg ved, hvad det betyder. Det er ikke politijargon. Det er latin.
Uanset hvad, er det begge dele.
De var ret hurtige. Ind og ud på under et minut. Rigtig professionelle.
Vidner sagde, de var spaniere eller italienere.
Brasilianere. De talte portugisisk.
Er du sikker?
Mit første job var som bud for Gauchos de Newark.
Brasilianere. Det her er stort.
Hvorfor har vi ikke denne snak på stationen?
Nogle gange må en god betjent omgå loven for at overholde loven.
Er du med? Jeg er ikke bange for at leve farligt.
Du er farlig for dig selv, det er, hvad du er.
Det siges at manden, der kørte, var 1,75 høj.
Nej, nej, nej. Hvis det varen mand, så er jeg det også.
Hun lignede en model. Solbrun, blondt hår.
Som jeg sagde, det var en kvinde -
- og hun kørte en Mercedes -
- En Aud. - Nej. Nej, nej.
Hun kørte en Du er helt sikker hun kørte en BMW?
Sådan.
Men det var ikke bare en BMW. Det var en 760'er.
- Men motoren lød lettere. - Let. Helt sikken.
Hun bliver nødt til at have et vridnings dæmpersystem til drejningsmomentet -
- i en dobbelt-ønskebens-opstilling.
Lige et øjeblik. Du skød hendes dæk.
Standard procedure.
- Det er politijargon for. - Men hun kørte videre.
- Fordi hun kørte med punkterfri dæk. - Det tænkte jeg nok.
Hun kørte med punkt-fri dæk.
Pansrede dæk. De lapper sig selv med gele, når de punkterer.
De er gode, men kan kun køre sådan 80 km.
Hvis hun vil køre bilen igen, skal hun have nye dæk.
Der er kun et sted der har sådanne dæk heromkring, Lou's Garage i Secaucus.
Hvad venter vi på? Lad os komme af sted. Vi tager min bil.
Der er min baby. Lige der.
- Er det din civile bil? - Vi fandt hende.
En Daewoo?
Folk kender mig. Jeg kan ikke blive set i den her.
Åben døren. Jeg vil ikke have en Daewoo på hænderne.
Tag selen på for en sikkerheds skyld.
Det er svært at gøre med mit pistolhylster på.
Så er vi klar.
Godt, vinduesviskerne virker. Ti og to. Spejlene virker.
Så kører vi.
Lort.
- Lille bule. - Hvad!
Det er derfor man har kofangere.
- Prøver du at dræbe mig? - Jeg er ikke en perfekt kørerobot!
- Hvad laver du?! - Her kommer junior.
Du kan ikke Åh, lon! Vent. Stop, stop!
Hvad er det, du prøver på, en 78-punkts vending?
Kan du få os ud herfra?
Jo. Alle skal bare slappe af.
Slap helt af.
For satan!
Nu drejer jeg hjulet. Drejer hjulet.
Hvad ...? Du godeste! Vent! Vent!
Vent, vent! Nej, stop.
Hvad?
Hvad? Hvad vil du?
- Hvad er problemet? - Flyt dig.
- Jeg har førersædet. - Få din røv derover.
Har du forsikring? For det er, hvad jeg har brug for. Fandens til piskesmæld.
- Har du et kørekort? - Lad mig få sikkerhedsselen på.
Hvem har givet dig et kørekort? Det vil jeg gerne vide.
Når jeg har vist dig det her sted, får jeg så min taxa?
- Okay. - Jeg stoler ikke på dig.
Så snart jeg ved, det er stedet-
- tager vi tilbage til stationen, så kan du få din bil.
- Så er vi her? - Ja.
Hvis de skal reparere bilen. Så er det her.
Hvad nu?
Vi venter.
Du kan åbne dine øjne. Jeg er færdig.
Du så ikke mine nosser, gjorde du?
- Mand. - Har du problemer med kæresten?
Jeg høne dig tale med din mand i telefonen.
Vil du have lidt visdom fra en mands perspektiv?
Så skal du få det.
Mænd er som katte. Er du med?
Vi elsker at lege med garnnøglet.
Medmindre du vil have, at vi skal lege med garnnøglet.
Tricket er at gemme garnnøglet.
Lad være at gemme det, så vi ikke kan ñnde det.
"Hvad laver garnnøglet i køleskabet?"
Forstår du, hvad jeg mener?
Det er meningen man snakker under en overvågning.
- Det får den til at gå hurtigere. - Vær sød at holde kæft?
Okay. Det er i orden. Skal vi være stille?
Det er i orden. Ingen plads til småsnak. Helt i orden.
Jeg er ligeglad. Jeg har ikke brug for at snakke.
Så sidder vi heri stilhed.
Kan du godt lide biler, eller ...?
Jeg mener, hvad fik dig interessereti biler?
Var du altid interesseret i dem? skete det bare?
Min bedstefar. Okay?
Kunne han godt lide at køre eller ...7.
Ja, han var mekaniker.
Han læne mig alt, hvad jeg ved.
- Vi boede ved siden af en bane. - Var du der hele tiden? Det lyder sjovt.
Nej, vi var der ikke så tit.
Vi så et par løb.
Men for det meste sad vi bare og lyttede til løbene sammen.
Vi kunne høre bilerne, motorerne -
- og jeg blev god. Der kom et punkt, hvor jeg vidste, -
- hvem der vandt løbene uden at se det.
At køre en NASCAR, det er min drøm.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor tog du en taxa til et bankrøveri?
Det har jeg aldrig set før.
Jeg havde en ulykke på min sidste opgave.
De onde slap væk. Min politiinspektør flippede ud -
- og satte mig på fodpatrulje.
- Ingen bil. - Åh.
Det værste er, at jeg og min politiinspektør har været kærester.
- Vi korn sammen på politiskolen. - Okay.
Hun blev forfremmet, -
- det gjorde jeg ikke.
Man kan skære i den seksuelle spænding med en kniv.
Se. Dér er de.
Det er hende.
Så er der fest.
Hvad skal vi nu? Vi ringer efter backup, ikk'?
Før vi får backup-
- er suppen kold. Vi går ind nu, baby. Nu.
Pis. Åh, gud.
Daewoo, undskyld. Jeg tager det, jeg sagde, tilbage. Start nu.
Hej-
Jeg er faktisk ikke med ham. Han.
KONTOR
Er du okay?
Ja.
Pis.
Hvad siger de?
Den rødhårede siger, at hun ikke vil dræbe en betjent. Hvis vi slapper af, -
- så efterlader de os her, bundet. - Okay. Jeg opfører mig ordentligt.
- Hvorfor blinkede du til mig? - Stol på mig.
Nej, nej, nej. Hvad ...? Hvad var det?
- Stol på mig. - Stol på dig?
- Ja. - Stol på dig igen? Aldrig i livet.
Nej, nej. Undskyld mig!
Undskyld mig. Nej. Undskyld mig.
Undskyld mig! Hallo! Undskyld mig.
Jeg vil ikke afbryde. Han kommer til at gøre noget. Han blinkede.
- Har du knald i låget? - Mig? Jeg vil bare ikke skydes.
- Har du undersøgt ham? - Kom så.
Kropsvisiter ham igen. Han har mindst en til pistol.
- Check hans røv. - Nej! Jeg sværger.
Han har en pistol, som han vil bruge.
- Han er sindssyg. - Hvem holder du med?
- Mig selv! - Hvad?
Vil du kropsvisitere mig? Er det dét, du vil?
Jeg har intet oppe i ærmet. Vil du se mine sko?
Løb!
I er alle sammen.
Du er farligere end dem!
Hvad laver du?
Jeg balancerer spillet.
Det er brandfarlig gas. De tør ikke skyde. Så vil stedet eksplodere.
Vi er stadig herinde, din idiot!
Sluk for den og lad os vente til politiet kommer. Det rigtige politi.
Kan I lugte det, damer?
Det er lattergas! Et skud og bum!
Skal vi ordne det mand mod chick-
- og gå hjem!
Hallo?
- Hallo? - Ace Dumtura, de er gået.
De er gået!
De er gået! De er gået! De er her ikke.
- Kom lad os gå. - Åh, pis.
Den sidder fast.
Åh.
Idiot.
Kan man dø af lattergas?
Det er lattergas, idiot.
- Jeg hader dig. - Hvad var det?
Jeg hader dig.
Du må være den dummeste betjent, jeg nogensinde har mødt.
Lad os gå. Vi må væk herfra.
- Vi må ud. - Åben døren.
Åben døren! Flyt dig.
Din idiot.
Du er så dum.
Vent lige, din bil brænder.
- Nej. Kom så. - Daewoo kan ikke klare varmen.
Smid jeres våben!
Stop!
Det her ser ikke godt ud.
Her er planen? Er du klar? Når han kommer.
Eller det her!
Vent på mig! Belle! Vent lige!
De er gået bag om bygningen. Vi må efter dem.
Lad mig sige dig en ting. Vi går tilbage til stationen -
- og ser i arkiverne for at. - Nej, nej, nej.
Vi skal ingen steder hen. Du kommer med over hos mig-
- for at fortælle min kæreste, hvor jeg har været.
Jeg havde nemlig en kæreste, da jeg tog på arbejde.
Okay.
- Det er det mindste, jeg kan gøre. - Helt rigtigt.
Det meste du kan gøre, er at få min taxa tilbage.
Du får din taxa tilbage, når jeg fanger fyrene. Pigerne. Kvinderne.
Ikke før.
Jeg er ved at blive lidt søsyg.
Jeg slugte det.
Jeg ved ikke, om det her virker. Vis dit politiskilt-
-fordi han er følsom og sur.
Jeg har dig dækket lige her. Jeg skylder dig en.
Hvad fanden? Jesse!
Baby, er du hjemme?
Jeg kan forklare. Jeg var med ham her hele aften.
Bliv med ham. Jeg gider ikke mere.
Sådan skal du ikke tale til mig.
- Jeg undskylder ikke. - Ikke tale?!
Jeg har ventet!
Fordi l skriger af mig!
Lad mig ordne det? Jeg kan ordne det.
Hvad så, brormand? Hvordan går det?
Hør her, yo. Det virker nok underligt, -
- at din kæreste hænger ud med en pæn hvid fyr, -
- men jeg er politibetjent.
Jeg hedder detektiv Washburn.
- Lad mig i det mindste forklare! - Ikke igen.
Jeg får det tilbage, ikk'?
Hvad er det for en lyd?
Skærebrænder.
Skærebrænder! Hej, Jesse! Tak.
Må jeg få mit ...?
- Lad mig lige forklare! - Åh.
Pis!
Jeg har altid ønsket mig en pengeklips.
Hvad var det?
Det var mit politiskilt.
Ved du hvad? Glem det. Jeg lader ham køle ned.
- Vent lige. - Jeg har kendt dig i syv timer-
- og har mistet min taxa, min kæreste og min lejlighed.
- Du har ramt plet. - Ja?
Det er ikke nok, at du ødelægger dit eget liv. Er det dit sted?
Nej. Her kan vi få middag.
Har du en kæreste?
- Mor! Hej, mor. - Søde!
- Jeg elsker dig! Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
Mor, her er min gæst.
Godt gået. Junglefeber.
Du ved.
Undskyld, jeg er ikke hans kæreste.
Jeg er ikke engang hans ven.
Mor, Belle er taxachauffør og vidne til et bankrøveri.
- Hun har brug for et sted at bo. - Kom ind, kom ind.
Kom ind.
I må være sultne.
Jeg har telefonnumret til et sted, der laver general Tsos kylling.
Den vil slå jer i gulvet.
- Er din mor fuld? - Altid.
Hvor er min Daewoo?
- Andy, er der sket noget med bilen? - Lad være.
- Andy. - Hvad?
Se på mig, søde.
Du kørte ikke igennem endnu en bodega?
- Det var dig? - Hvad ...?
Det var dig på forsiden af avisen!
Du dræbte papegøjen.
Mor, hvad har jeg sagt til dig hvad angår politiarbejde?
- Undskyld. - Han havde et overskæg.
Jeg kunne ikke genkende dig.
De tog hans kørekort. Det er den tredje bil han har totalsmadret.
Han har endda smadret en af de der store maskiner-
- med en murbrækker. - Hvem gav ham en af dem?
Han kørte tre postkasser ned. Det er kriminelt.
- Ja. - Mor!
Andy er ikke så god til at køre.
Han havde en dårlig oplevelse til sin første kørelime.
- Så. - Køretime?
- Kalder du det en køretime? - Ja.
Far gav slip på rattet: "Styn eller hele familien dør."
- Ja. Det var godt for dig. - Vi kørte 145 km/t og jeg var 6.
Sådan læne han dig også at svømme.
- Jeg kan heller ikke svømme. - Tja.
- Kan vi droppe det? - Okay.
- Helt sikkert. - Okay, mor, luk i -
- og ned i din brystholder med den. - Okay.
Mor er ved at blive lidt omtåget.
Tak for i aften.
Det var sidste melding.
Tag dig nu godt af denne lille pige.
- Far ville være stoli af dig. - Tak.
- Godnat. - Godnat.
- Godt at møde dig. - Åh, i lige måde.
Ja. Ja.
- Hun kommer tilbage. - Hvor er min drink?
Der er den.
Den skal du ikke glemme. Mor, soveværelset er den vej.
Okay, søde.
- Åh, du skulle bare have blenderen. - Ja, selvfølgelig.
Det er nemlig en 2,5 liter blender.
Det er ved at være sent. Vil du sove hos mig, indtil din fyr har kølet ned?
Som om jeg har et valg.
Hold op med at lege. Du bor ved siden af din mor?
Så føler hun sig sikker.
Hun har sikkert ikke set dig på arbejde, hva'?
Åh, Gud. Det er godt at ligge ned.
Godnat.
Hvilken voksen mand bor 3 meter væk fra sin mor?
Jeg ville ikke snakke så meget, Isabelle Precious Williams.
Hvem har fortalt dig mit navn?
Det står i din journal, Precious.
- "My precious". - Bliv ved. Sig det igen.
Sig det igen og se, hvad der sker. Jeg udfordrer dig.
Fredens.
Jeg kom lige i tanke om noget.
Pigerne blev ved med at sige det samme igen og igen:
Ja, det var det jeg sagde.
Det betyder: "Hæve kontanter to gange til."
Jeg vil have fem biler, der skal vente på 14th og Broadway, lige nu!
- Jeg har et kæmpe scoop. - Ud med dig!
- Jeg har et gennembrud i sagen. - Jaså?
Forklarer det den brændende bil, der er registreret i din mors navn ...?
De vil røve endnu en bank.
Firsi Financial, og det skete for to minutter siden, -
- og de er stadig indenfor. Så sætdig nu ned og hold kæft.
Pis.
Bil 1070. De mistænkte er stadigvæk i banken.
Hvordan skal jeg forholde mig?
Backup-enheder er på vej. Lad dem ikke forlade stedet.
Jeg tror ikke, der er seksuelle spændinger imellem jer.
Det er reel spænding. Ligesom, "hun kommer til at fyre din røv" spænding.
Jeg kan ikke klare det. De kommer til at fange dem, -
- og vi går glip af det hele.
Ingen politibetjent kommer til at fange den dame.
Og du kan?
Hvis jeg havde min taxa.
Lige nu.
Og hold mig underrettet.
Lad os gå en tur.
Find Washburn. Nu.
- Eddie B! - Washtub!
Jeg har brug for noget hjælp. Jeg skal.
- Crown Vic. - Crown Vic.
Jeg har brug for de to betjentes underskrifter.
T0, perfekt.
En, to. Du kender politibetjent Williams, ikk'?
Williams, fra SWAT.
Hun erjujitsu-mester.
Er det rigtigt?
Hun har sin egen dojo.
- Har du en brochure? - Nej.
- Det har jeg ikke. - Okay.
Du må endelig få fat i en.
- Jeg vil have en brochure. - Har du ...?
Her er den.
Tak.
Stop "Se."
Skud affyret! Skud affyret! Betjent har brug for assistance!
De mistænkte kører nordpå ad Third Avenue mod Queensboro Bridge.
Hvad?
- Hvad laver du? Vi mister hende. - Hvorfor tager hun East Side?
Queensboro er fyldt som en parkeringsplads.
Åh, du er smart. Du kører vest.
Overholder du hastighedsgrænsen?
- Vi fanger dem ikke. - Tror du, du er smart?
Du ved, at der er bilkø på 68th. Hunter College-semesteret er lige startet.
Medmindre du har tænkt dig at køre igennem hele skolen.
Selvfølgelig! Hun tager Fifth. Helt sikkert.
Der er masser af manøvrerum på Museum Mile.
Og jeg ved, at du ikke er bange for at køre på fortovet.
Det ville jeg gøre.
Hvis jeg har ret, -
- hvilket jeg tror jeg har, -
- så kommer hun ud lige omkring her.
Kom nu. Fang hende!
Taxaen er tilbage.
Bag ved os?
Ikke mere.
Hvad sagde jeg! For meget drejningsmoment, bedste!
Se lige her.
Træk ind til siden!
Politi! Træk bilen ind til siden nu!
Hvad?
Mit politiskilt,
Træk ind til siden. Det her betyder noget.
Det er din sidste chance! Kom nu!
Prøver du at give mig buler? Det sker ikke.
Pis.
Skyd hende nu.
- Lori?
Pis! Jeg varved at fange hende.
Lad mig bare
ingen BMWer er kommet igennem her.
En rød BMW kan ikke forsvinde to gange.
Jeg har en blå BMW på Momingside.
Godt. Den tager jeg.
Ti-Fire. Enheder, hold jer klar, medmindre der er en nødsituation.
Kørekort og registrering.
Du bliver nødt til at åbne bagagerummet for mig.
Jeg skal åbne det selv, da det er ødelagt.
Lort.
Lad mig lige, frøken.
Tak.
Vær sød at åbne tasken?
Selvfølgelig.
Her.
Damer, ha' en god dag.
Frøken Williams, giv mig dit kørekort. Det konñskerer jeg.
- Hvad? - Du hørte mig.
Du kommer ikke til at køre taxa igen. Kom så.
Jeg tvang hende til at køre efter bilen.
- Er det rigtigt? - Hallo.
Hendes taxa overtræder 27 paragraffer i færdselsloven.
Tvang du hende også til det?
Ja.
Ja, det gjorde 199-
Jeg bestilte ændringerne, fra top til bund.
- Top til bund. - For flere uger siden.
Sådan er det.
Hvilken bil er det?
- Ford. - Ford.
Hvilken model?
- Nervøs. - Hvad siger du?
Roundville.
Du er en idiot. Giv mig dit kørekort.
- Crown Victoria. - Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Kom nu.
Se lige på billedet. Det er faktisk pænt.
- Marta. - Politiinspektør.
- Hun prøvede at hjælpe. Gør noget. - Nej.
De stoppede tre BMW'er.
Tag hende ned, så hun kan høre betjentenes vidneudsagn.
- Kom så. - Kom så.
Blå BMW. Dullen vidste ikke engang, hvordan man åbnede bagagerummet.
Dulle? Hvilken dulle?
Føreren. Åh, Og hun var en sexet lille.
Fire kvinder. Men der var ingen penge i bilen.
- Hvad snakker du om? - Selvfølgelig. En rød BMW?
De kunne ligeså godt køre en Hjemmeisbil.
Vi går og leder efter en bestemt BMW, hvorefter pigerne ændrer den.
Lige et øjeblik. Siger du at alle fire røvere er kvinder?
- Ja. - Og du så dem?
Ja. Igår.
For fanden! Hvornår havde du tænkt dig at dele din indsigt med FBI, Washburn?
- Jeg prøvede at fortælle det til dig. - Hold kæft.
Betjent Preston, kom med mig. Kom så.
Du er fyret! Du er ikke bare suspenderet. Du er fyret.
Frøken Williams, du får det her tilbage med en advarsel.
Hvis jeg fanger dig med den bil igen, så er den min.
Andy, som en ven må du undskylde.
- Jeg prøvede i morges, men. - Jeg havde intet andet valg.
Giv mig nu dit politiskilt.
Hvad.“?
Skal vi dele en taxa?
- Ja. - Okay.
Start. Hvad er nu det?
Jeg ville altid bare være politibetjent.
Jeg ville bare være som min far. Han var betjent.
Jeg har skuffet ham.
Jeg har skuffet dig. Du er på spanden og kan ikke køre din bil.
Hun sagde kun, jeg ikke skulle blive fanget af politiet.
Jeg kan se, hvorfor du kan lide politiinspektøren. Der er knald i hende.
Du kan lide os piger med knald i, ikk'? Vil du prøve at få fat i hende igen?
Få fat i hende? Hun fyrede mig.
Og hvad så? Ret op på det. Fang tyvene.
Prøv lige at starte den for mig.
Kom nu. Kom nu. Sådan.
- Vil du køre en tur? - Nej, nej, nej. Nej tak.
- Du har brug for øvelse. - Nej, jeg kører fint.
- Jeg er ikke i humør til en køretime. - Hvem sagde køretime?
Det er bare mig i passagersædet og dig som chauffør.
Det er ikke en køretime?
Okay. Fint.
Tag selen på for en sikkerheds skyld, børn.
Her kommer Washburn.
Bare en.
Bare en afslappet køretur midt om natten.
Så kører vi. Motoren er startet. Det må du undskylde. Okay.
Vi har lysene. Godt. Vi har andet gear, som er godt.
- Efterfølgeren til første gear. - Slap af og kør.
Kom nu. Du skal bare slappe af.
Bare Slap af.
Jeg sagde slap af. Du skal ikke hyperventilere. Hvad ...7.
Se, hvor hårdt du holder på rattet.
Jeg prøver at være med i spillet.
Hvorfor lader du ikke spillet komme til dig.
Det er netop dit problem.
Du prøver for hårdt.
Du overanalyserer ting. Du sparker døre ned, der allerede er åbne.
Du prøver altid at imponere nogen. Mig, din far, din eks.
Kom så. Hvis du nogensinde vil lære at køre, -
- må du bruge dine stærke sider.
Det at tænke er ikke en af dem. Så lad være med at tænke.
- Jeg må ikke tænke. - Du må ikke tænke. Nej.
Ryd tankerne.
- Slap af. - Okay, slap af.
Hør noget musik.
- Aldrig i livet. Nej, nej, nej. - Det var rimeligt godt.
Stop! Den her kan jeg lide. Vent lige.
Natalie Cole, det kan jeg lide. Ja, det er en af mine favoritter.
Den lyttede jeg til som dreng. Jeg sang den på mit soveværelse.
- All right. - Du ved jeg var...
- Jeg blev overvåget. - Det er helt i orden.
- Syng med på den. - Jeg vil ikke synge med. Nej.
Kom nu. Syng med på sangen!
Okay.
Sådan. Put den nu i første gear.
Okay.
Hvem sagde stop med at synge? Syng!
Syng den forbandede sang! Sådan.
Ned med skuldrene.
Slap af.
Sådan.
Nu kører det.
Hold fast på rattet. Sådan.
- Tusind tak. - Dude, nu kører du.
Vent lige. Lad være med at flippe ud i to minutter og lad mig forklare.
Er du okay? Jeg har været vildt bekymret.
- Ja. - Korn her, søde.
- Baby, hvad laver du her? - Du glemte din telefon her.
Han ringede og jeg fortalte ham alt.
Belle, han er en drøm. Kom ind med jer.
- Er du ikke sur? - Hvordan kan jeg være sur?
- Du var sur på mig. - Jeg var ikke sur. Kom her.
- Jeg savnede dig. - Jeg savnede dig, baby.
Åh.
- Det er ligesom en betalingskanal. - Mor!
Få dem til at stoppe.
. Hej. .Hej-
- Kom, lad os gå hjem. - I bliver her. Jeg har lavet middag.
- Det har du ikke. - Det har jeg ikke.
Men jeg har lavet margaritas.
Og vi kan bestille mad.
Vi kan bestille.
Lad os være logiske. Lad os høre historien en gang til.
Helt i orden. BMW trækker ud foran.
Det vilde er, at de har kunnet finde en parkeringsplads på Manhattan.
Jesse har ret. Lige et øjeblik.
Hvordan finder man parkering -
- foran en bank to dage i træk på Manhattan?
De eneste pladser jeg får, er, hvor der er parkering forbudt.
Aflæsningszoner, hospitaler eller gader, hvor man ikke må parkere.
- Skraldedag. - Ja, hele den ene side af vejen -
- er parkering forbudt. - Selvfølgelig.
De røver banken tidligt om morgenen og putter pengene i skraldespanden.
Vi jager BMW'en, skraldevognen henter pengene, hvorefter de mødes senere.
Selv hvis man fanger dem, har de ingen af pengene med.
Det eneste de har brug for, er en skraldemand.
Vi må finde skraldemanden. Vi ses, mor.
- Vent lige. Hvor tror du, du skal hen? - Vi ses, baby.
Vent lige! Hvad skal jeg med hende her?
Vi kan ikke vente til i morgen. Der har FBI måske fanget dem.
Du ved, hvad jeg mener. Bare hold udkig.
Skynd dig.
Voälâ.
Vent, vent, vent. Tror du ikke, de har en alarm?
Kom nu, det er ikke Nationalbanken. Det er Sanitetsvæsnet.
Plan B, plan B.
SANITETSVÆSNET
Politi. Vi høne alarmen, Hvad foregår der? Er alt cool?
- Er du okay? - Betjent Mullins.
- Det her er betjent. - Goodsnatch.
Hvad har vi her? Et tydeligt indbrud.
Tyvene er måske stadigvæk derinde. Godt klaret med at forholde dig i ro.
Se, de efterlod noget til at lirke låse med. Der må være fingeraftryk på den.
Den bliver vi nødt til at tage. Hvad hedder du, hr.?
- Verne. - "Ern"?
- Verne! - Bern, hvor er ...?
Verne!
- Bern? - Verne.
Verne. Hvor er den nærmeste computer?
Computerne er indenfor, følg efter mig.
Nå, hvem arbejder på 36th Street-
-fra Third til Broadway om onsdagen -
- Leonard og Church om tirsdagen? Så har vi vores mand.
"Personale. Ruter." Her er det.
Ruter. All right, 36th, onsdag.
- Der har vi vores mand. - Anthony Scalia.
Samme skraldemand har begge ruter. Kan du se det?
"East 117th Street 3. Lejlighed 4R." Lad os komme af sted.
Jeg er ved at vænne mig til din kørsel.
Her er planen. Du skal skubbe mig op-
- til nødudgangen, okay? - Kabel TV.
Hr. Scalia, det er politiet. Luk op.
Tak.
Hold dig tilbage.
Pis.
Hallo?
En til opsamling og så er I fri.
Du kommer med pengene igen, også-
- lader vi dig gå. Bagefter lader vi din kone gå.
Efter jeg har bragt dig pengene, hvordan ved jeg, hvad der sker?
Det ved du heller ikke.
Men hvis du går til politiet -
- så ved du, hvad der sker, ikk'?
Det er den bedste vej derover.
Vi kommer ind herfra og ud herfra, -
- så går det hurtigst.
Klar?
- Din bil, hr, - Okay, piger. Så er det tid.
Jeg skal bruge Anthony Scalias skraldevognsrute, okay?
Det er et nødstilfælde. Nu!
Det hang på køleskabet.
Han arbejderi midtbyen i dag, og så har han fri i to uger.
- Åh, gud. Det bliver i dag. - Ja.
Giv mig politiinspektør Robbins. Det er Washburn. Marta.
Hvad du end siger, gider jeg ikke høre på det nu.
- FBI er over det hele. - Politiinspektør, -
- hør lige. - Jeg kan ikke høre dig.
Hold kæft, Mana!
De bruger skraldevogne til at få pengene væk.
Begge røverier var på den samme skraldemands rute.
Der kommer til at ske et til røveri her til morgen.
Jeg ved det. Jeg er 100 procent sikker. Stol nu på mig, okay?
- Hvilken bank? - Det vil ske -
- imellem 23rd og 34th, øst fra Fifth.
Ned med jer! Hold kæft! Læg jer alle sammen ned!
Hvis jeg serjeres øjne, skyder jeg!
Dig, ned pâjorden! Nu!
Ind til siden. Stop. Stop.
Ind til siden.
En politibil?
Hun troede ikke på mig.
Hvad skal vi så gøre?
Stop, hvor I er!
Tag et gidsel.
Smid våbnene og kom ud af bilen!
Ned på jorden!
I den her nederdel?
Det tror jeg ikke.
Kom så, kom så.
Nu kører jeg væk. Hvis jeg ser nogle betjente, så dør drengen.
- Okay, piger. Lad os gå. - Vent. Vent, vent.
I kan ikke tage ham. Hør her, tag mig.
- Okay? - Robbins.
- Marta. - Det er okay.
Okay.
Kom her. Kom herover.
Spred benene. Lad mig checke, om du har en mikrofon på.
Vend dig rundt.
Vildt.
Åh, Jesus. Må jeg også komme med?
Okay. Hop ind i bilen. Kom nu.
Hvis nogen betjente forfølger mig, så dør hun.
Belle, vi må gøre noget.
Alle enheder, alle enheder.
(Vær på udkig aftenen biå BMW) -
- som kører nord på Park Avenue. - Der her er iuftenhed 1070.
Vi har mistet dem. De mistænkte er ikke synlige.
De mistænkte var sidst set i nærheden af 42nd og Vanderbilt -
- tæt på Grand Central station.
Washburn, hold dig væk, all right?
- Hvad du end har planlagt. Lad være. - Jeg har ingen planer.
Alle enheder, ane enheder, de mistænkte er stadig på fri fod.
[Sidst set på ve] nord ad Third Avenue.
Jeg ringer efter min egen backup.
Vær på udkig efter en blå BMW. De mistænkte er bevæbnede og farlige.
- Mario. - Belle, hvad har du gang i?
Hør her. Jeg har brug for din hjælp.
Hr. Scalia, jeg er politibetjent.
Kom nu. Hvem har set dem? Hvem har set dem?
Vi har ikke set nogen endnu.
Du skulle ikke have taget betjenten.
Du kan dræbe hende, når vi er forbi Poconos.
Jeg har set dem. 57th og Third, på vej nord.
- Pis! De er sikkert ved. - 65th Street, på vej nord.
Pis.
- Vi har ingen deroppe. - Jeg er på veg.
- Jeg har dine penge. - Op mod væggen.
- Åh, nej. Du har en pistol. - Hvem er du?
Hvis de kommer forbi 125th, så mister vi dem.
- Du blev snydt. - Sæt dig.
- Er du okay, fru Scalia? - Hjælp mig.
Det er okay.
- Sådan. - Mange tak.
Kom væk herfra.
Min elskede. Tak.
- Fed bil. - Tag den.
Hyg dig.
Så kan de jage ham et stykke tid.
Åh, cool.
- Hvor er Marta? - Hvem er Mana?
Hvor tog de hen?
De fortæller mig ingenting. Jeg sværger.
Åh, pis.
Prøv at se på alle de penge.
Jeg tager et par tusind til at betale for skaderne på min taxa.
Det er der ingen, der betaler for hurtigt nok.
- Hallo. - All right, hør her.
Be stoppede på Marcus Gamey Avenue og um.
De er hoppet over i to sølv BMW'er, M3.
Lad mig snakke med hende.
- Undskyld, søster. - Hvad?
Der er telefon.
- Hallo? - Det har været sjovt-
- at jage dig rundt. Og drikkepengene. - Hvad snakker du om?
- Jeg snakker om dine penge. - Vi har alle dine penge.
Sig det til hende. Sig det.
- Det var ikke en rigtig betjent som. - Hold kæft. Ti stille.
Han er en rigtig betjent. Han blev bare fyret.
- Hvad vil du have, taxachauffør? - Nu skal du høre.
- Hvad vil jeg have? - Byltehandel. Bytte.
Jeg vil bytte.
Pengene for pigen. Det har jeg altid ville sige.
- Det er en aftale. - Godt nok.
Vi laver udvekslingen på 125th Street og 12th Avenue.
Tre minutter. Ingen tricks.
Tre minutter.
Lad os få resten af pengene i posen.
Min telefon!
Du hørte hende, Mullins, tre minutter. Spark røv og hold dig ubemærket.
Vi arrangerer vejspærringerne. I skal ikke vente på os.
Enten er vores backup meget skjult, eller også er de her ikke.
Hvad hvis hun ikke hopper på lokkemaden?
- Planerne er ændret. - Vi havde en aftale.
Jeg sagde ikke noget om at stoppe.
Vi laver udvekslingen, mens vi kører, hvis du kan følge med.
Washburn. Vend bilen!
"I skal ikke vente på mig". Han troede det lød rigtig cool, da han sagde det.
Hvad laver du? Vi har brug for en plan.
Jeg arbejder på det.
Ikke mere sniksnak.
Giv mig pengene, ellers skyderjeg pigen!
Slap af!
Jeg har en plan.
- Men vi skal holde dem tilbage. - Hvad?
Start udvekslingen, men fuldfør den ikke.
Stol på mig.
All right.
For tidligt! Ikke endnu!
Stol på mig.
De to lastbiler som kommer, er de en del af planen?
- Få mig ind! Få mig ind! - Kom så!
- Lastbil! - For tidligt. Ud!
- Ud med dig! - Hvad?
Få mig ind!
- Vi må holde dem hen. - Hvad snakker du om?
- Stol på mig. - Der kommer en bil!
Luftfragtterminaler FRAKØRSEL.
Frakørslen kommer lige om lidt. Den skal de tage.
Denne vej! Mindre trafik!
Giv mig pengene! Ikke flere lege!
- Pigen først! - Nej! Pigen først!
- Nej! Vi gør det på samme tid! - På tre!
:å:
* To! ' To!
Tre!
Brems!
Ja!
Dø!
Åh, pis.
Jesus, du er ramt.
Den luder skød mig.
- Vi må få dig på hospitalet. - Kom så.
Bliv liggende.
- Pas på. - Pas på hovedet.
Hvad laver du?
- Jeg burde køre. Kom nu. - Nej, jeg klarer det. Hold fast.
- Han klarer det. - Nej!
- Han klarer det. Gør du ikke? - Jo.
Jeg lader spillet komme til mig.
- Hvorfor synger du? - Bliv ved.
- Hvorfor synger han? - Han synger. Bliv ved.
Han synger?
Hallo. Få fat i St. Maris skadestue.
Washburn, der er afkørslen.
Værelset er klar til operation. Kør op til indgangen -
- og parker i den hvide zone, men ikke.
Lad os få denne kvinde til operation!
Kom så! Skynd jer!
Og når I får hende der, så forbered hende! Hurtigt!
Kom i gang, mennesker! Her er intet at se! Skynd jer!
Senere.
Velkommen, NASCAR raoerbilfans. Vi har meget på programmet.
Flere NASCAR racerdivisioner er repræsenteret heri dag.
Nybegynderen Belle M/illiams, med sin nye sponsor -
- Banks of New York, kører på banen for første gang -
- for at væne til divisionen.
SPONSORERET AF BANKS OF NEW YORK
Hele holdet står til at vinde. Vi har satset på dig.
Du ved, det er en god investering. Check hjulene.
- Du har gæster. - Hej!
Åh, du ser godt ud. Det er vildt cool.
- Du ser helt vild cool ud. - Hej.
- Wow, du ser godt ud. - Hej.
- Wow, hvor fedt. - Hvordan går det, Belle?
Hvad synes du? Det er vores seneste hemmelige opgave.
Den russiske mafia.
- Jeg tror på jer. - Hvordan behandler dine sponsorer dig?
Godt. Prøv lige at se, hvad de har givet mig.
Det er utroligt. Det er fedt.
Jeg reddede den her. Og den her.
- Hej, Jesse. - Hvad så?
Lad være med at sige det. I har sikkert en 358 Cl, ñrkammer -
- 720 hestekræfter -
- 8500 rpm.
- Jeg er imponeret. - Han har det skrevet ned på hånden.
- Mor... - Kom nu.
- Hun er stiv. - Kom så.
Jesse, kom nu. Vi skal have en kold en, okay?
- Jeg kommer om lidt. - Hun har brug for en kold fra kassen.
Pas på din røv derude.
- Fordi den er min. - Det skal jeg nok.
- Vi skal gå. Festen starter. - Ja.
- Held og lykke. - Vi ses.
- Hvad laver du ...? - Jeg troede.
Undskyld, jeg troede der var noget. Var der ikke ...?
- Du giver hele tiden tegn. - Ingen tegn.
Der var ikke noget.
Det skal nok ske.
Pas på dig selv, panser.
Lad være med at gøre noget skørt eller dumt, okay?
Skør og dum er min stil!
Er det din?
- Åh, gud. - Det er din ven.
- Er du klar til det her? - Ja, ja.
Ane bilerne kører ud på banen.
Træningen er i gang.
Vi har en speciel meddelelse på storskærmen -
- til føreren af Banks of New York, Belle M/illiams, fra Jesse.
BELLE, VIL DU GIFTE DIG MED MIG?
Åh, gud.
Ja! Ja! Selvfølgelig.
JEG VENTER PÅ DIG MNDERCIRKLEN!!!
Her ser vi føreren af NASCARs 1. division, -
- Jeff Gordon, som er klar til at køre.
- Tillykke, Belle. - Tak, Jeff.
- Er du klar? - Klar til at prøve at give dig røvfuld.
- Lad os komme i gang. - Lad os komme i gang.
Hvad så, brormand? Hvordan går det? Ja.
Ja?
Hop ind i bilen.
- Undskyld, jeg klemte hendes røv. - Klaptræ.
Sådan. Her kommer lillebror.
Hvad? Åh, gud!
Hvad f ...?
Tak!
Hvori bilen?
I siden af døren, til venstre. Hiv i den.
Ingen grund til at spytte.
- Er de efter computerne? - Nej, de er efter dine nosser.
De er efter computerne.
Næste gang l drenge er i Havanna, så ring til mig.
Så kan vi spille Play Station. Du ved Play Hænge ud.
Spise en gordita. Det er en taco inde i en anden taco.
En blød en, inde i en hård en. Mere oksekød og bønner, oksekød -
- endnu en taco og ind i den anden.
Du må være sulten, min dreng.
I siden af døren, til venstre.
Du gør mig sur, dude.
I siden af døren, til venstre.
- Ja. - Bare hiv i den.
- Jeg siger bare, at du kunne. - Baby.
Vær der.
Hvorfor læggerjeg telefonen her?
- Din skulder har måske noget at sige. - Det kan godt være.
Bare hiv i den.
- Tag fat i den. - "Tag fat i den", er bedre.
Det er den værste dag i mit liv.
Jeg lyder som Barry Whites illegitime hvide barnebarn.
Danish